Hello, Ronny,
The text “Add to Cart” can be found in the translation of the XStore theme, WooCommerce, XStore Core plugin. This is because it is taken from different files for the Shop, Single Product Page, and Home. Please check the translation in these three locations.
Kind Regards,
8theme team