Hello, MAHDAR,
I’ve followed this article https://wpml.org/errata/woocommerce-6-3-the-new-product-attributes-lookup-table-is-not-populated-for-products-in-secondary-language/ and disabled “Use the product attributes lookup table for catalog filtering” option.
Please check the filters now.
Kind Regards,
8theme team