I send you the information you need.
FYI : I succeed ( out of stock, in stock, sales, price ) translation via XStore core translation. Those word was not present in the xstore core original but i was able to ADD them in the .po file.
I hope you should resolve the issue for other text according to my screenshots. Thanks.