Hello, @Henrik Kriiger,
No hopefully, you will not face any issues, when you follow these steps(deactivate my localhost project, then move it to the test server. Then deactivate it again and move it to the final domain or will I have any issues) Otherwise, we are always here to help you.
No problem, you can use the WPML plugin as well.
Regards 8Themes Team.