Hello,
Please go to Dashboard > XStore > Custom Font > upload font, then you will be able to find it in Theme Options.
Header Builder > Main menu > Content Zoom, depending of selected font family there, you will be able to see Variant (font-weight) settings – https://prnt.sc/61iQX3zg3fVc
Regards