Hello,
Just the theme update should not cause such problems.
What version did you use before the update?
Have you cleared cache?
We do not see any problem with Add to Cart on your site right now.
Could you, please record a video of the problems? Provide temporary wp-admin and FTP access also.
Regards