And you are using the third-party plugin for this functionality as this is not the default functionality of the Theme or WooCommerce. Please check the particular plugin setting, if it has some options for your needs, Otherwise, please try to contact the plugin Author as that is the third-party plugin issue.
By default in our theme, we have the option to show the stock status on a single product page and you can turn it ON/OFF from XStore >> Theme Settings >> WooCommerce >> Single Product Builder >> Add to Cart & Quantity: https://postimg.cc/5X1Y9CDn
For removing the stock numbers from the home page, I can provide you the Custom CSS for it, but I am not able to inspect your site as you have restrictions too.
So if you will remove that restriction, I will check it again and prepare the Custom CSS for it for you.
