Hello,
Does it work as you expected when a default WordPress theme is activated on your site?
We’ve checked, and found out that the oEmbed doesn’t work, as described in the article you provided, even when a default WP theme is activated. Check screenshots in the private content area. It means the situation is independent of our theme.
You can contact the support of WordPress.
Regards