Hello @Ryan M,
Do you mean filter by categories? No, we did not test such plugins officially with our theme. You can contact the support of WooCommerce to get recommendations.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.