XStore Changelog you can find at the bottom on this page https://themeforest.net/item/xstore-responsive-woocommerce-theme/15780546#item-description__item_changelog Also, our customers get an email notification about updates.
Creating a staging site is independent of the theme, so there is no our tutorial, but you can find guides online, or ask for assistance from your hosting provider side.
Regards