Sorry I did prepare the screenshot but forgot to post them here.
The issue with the layout of the quantity on the mini-cart is resolved, it was caused by my CSS modifications on my child theme.
I renamed the translation file and it fixed the “shopping cart” translation, thank you.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.