Thanks for the information but we should ask you first to check yourself if it works normally without our Email Builder. If it works, please, provide us more details about which exact type of email is not sent. We should make you know that there were no such issues from any of our customers, so it is maybe WooCoommerce issue or something in your server settings.
Thanks for understanding!
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.