Hey there !
We did try this solution but even on the parent theme (with no custom changes) the error persist.
It seems that the error is coming from the header builder : we tried to deactivate the header on the parent theme and we were immediately able to
validate our checkout ! The issus seems to come from the header personalization when we are not using a pre-registered template from Xstore.