Before opening a ticket with you I tested the site with the WordPress Twenty Twenty-Two theme and found that the sitemap is generating properly.