Hello,
1/ Header Builder > Multiple headers > create a custom header and set it for all pages of a particular language. In the settings of headers, Promo text and other elements will be different depending on the language of the header.
2/ Your screenshot is from string translation, but I am talking about Theme and plugins localization.
Please contact the support of WPML first, and let us know their answer.
Regards