Hello,
When you activate another theme of course the website will look different, but you need to test the emails and let us know the result. Once you enable Legenda back, styles will be as before, just widgets maybe need to be set into their places in Appearance > Widgets.
If you have the problem with emails independently of the theme activated, you need to contact WooCommerce support.
Regards