You placed translation to the author directory instead of the System or Custom. That’s why it was removed after the theme/plugin update.
I’ve changed the location of files.
Please clear cache and check the translation now. You should be able to find and translate strings.
Regards