Hello, @Aman,
I have enabled the product categories option from the Menu >> Screen Options see image: https://postimg.cc/BXJMLS3X and now you are able to add your categories in the menu as per your requirements. See image: https://postimg.cc/c60bYMMx
Regards 8Themes Team.