Hello,
1/ Our theme or WooCommerce plugin does not have filter by category widget. There is only the Product categories list widget. If you need filter by categories you need to look for the third-party filter plugin that has such filer widget.
2/ We would recommend enabling Enable Classic Widgets Panel (Theme Options > General > Enable Classic Widgets Panel > On).
Could you record a video for a better understanding of your request?
Regards