Hello,
Read this – https://wpml.org/forums/topic/woocommerce-shop-page-on-different-language/
Do you have the mentioned issue when the Storefront theme is activated or the problem persists with our theme only? We will be able to help only in case the problem is caused by our theme.
Regards