Hi:
Well, its xstore mail builder not sending the messages. You should check it first to be sure it is indeed wpml compatible.
I don’t know if you remember, but i created a ticket before to understand how this can be accomplished (translating emails) and it was you that taught me how to do it and even posted that info on your documentation, so please, take a look before dismissing the issue so easily.
Thanks.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.