Hello,
Add Newsletter element into Header content via Theme Options > Header Builder. You can use Multiple headers to create different headers for different pages.
Content of popup can be created via static block (enable WPBakery OR Elementor for static blocks – https://xstore.helpscoutdocs.com/article/47-static-blocks)
Regards