Hello,
1/ – Try to go to WooCommerce > Status > Regenerate the product attributes lookup table > regenerate all the products and check variations after that.
– Do you have the mentioned issue when the Storefront theme is enabled?
2/ Provide FTP access also. If you do not know how to create FTP contact with your hosting provider, they will help you.
Regards