Could you, please, go to Appearance > Themes > activate Storefront theme (default WooCommerce theme) and tell us if you have the same situation with the prices if the default Storefront theme is enabled? You can switch back after this test.
Provide screenshots of what price you have with the Storefront and what is the price with the XStore.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.