Hello,
I have reinstalled your WP https://prnt.sc/Bxj2TJruEZf8 and you can edit post image even without the Classic editor plugin https://prnt.sc/iKYpu5qXPAQN
Regards