Hello,
It can’t be positioned correctly with the current content structure, and we do not want to advise bad CSS coding. Maybe it would be better to disable mentioned buttons.
Theme Options > WooCommerce > Shop > Products style > Product Content Elements > disable “Hover buttons on mobile”
Regards