Hello,
I was able to update theme to latest version via WP Dashboard and mobile menu works https://gyazo.com/d5765d55369451237df2a9890d6af92e
It’s changed because you use the third-party plugin in addition but works.
Regards
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.