Hello,
Go to Appearance > Themes > install and activate Storefront theme (default WooCommerce theme). Do you have the mentioned issue with My account links when the Storefront theme is enabled?
It looks like the problem is independent of the theme, and should be solved from the server side or by WooCommerce support. Let us know the result of test to confirm it.
Regards