Hello,
1) Could you, please, provide us with an example of the variable product that has out-of-stock variations?
2) As I can see you enabled the option to show variations of the variable product as simple products on the shop page. And you want to hide these out-of-stock simple variations from the shop page if you filter by the stock status, right?
Regards