Hello,
Try to go to WooCommerce > Status > Regenerate the product attributes lookup table > regenerate all the products you have and try to filter after that.
If this doesn’t help, provide us with FTP access. If you do not know how to create FTP contact with your hosting provider, they will help you.
Regards