What error do you get when trying to upload custom font? Could you, please, explain in more detail the issues that you have and provide WP Dashboard access? We’ll check and help you.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.