Hello,
I think that it would be better if you create a staging site (full copy of the production site) and provide us with WP Dashboard and FTP or SFTP access. Also, provide us with a video of your actions to reproduce the issue. And we’ll take a closer look at this problem and try to fix that.
Regards