Hello,
How did you create a multilanguage site? Does search by products work with the default Storefront theme? Could you go to Appearance > Themes > enable default Storefront theme, add product search widget and search by products. Provide us with video of how it works with the default theme.
Regards