Hello,
The products are imported.
This could be the reason of the issue. Try to go to WooCommerce > Status > Regenerate the product attributes lookup table > regenerate all the products you have and try to filter after that.
Regards
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.