Empty categories are not displayed in the search. Menu content comes from Appearance > Menus (product categories should be enabled via Speen Options).
Regards