Hello,
Could you try if the filter by attributes widget works fine for you if you enable the Storefront theme?
Regards