I think your right, something went wrong with the database when I updated the theme. I am not a specialist in databases but I have a collegue who is so I will check with him. Maybe try to reinstall the theme all over and hoping that the database will remember what went on… Is that a possibility?