Hello,
Emails are the default WooCommerce option. Do you have the mentioned issue while any other WordPress theme is activated? Storefront for example?
Regards