Hello,
1) Provide us with WP Dashboard access to check the issue with the sorting in more detail.
2) That selector is the default WooCommerce option and it does not have settings to disable any positions there. It’s possible only via additional customization, for example https://rudrastyh.com/woocommerce/sorting-options.html . Or contact WooCommerce support about this.
Regards