Hello,
What updates do not appear? Do you mean update of product price, description or you change the styles or you mean notification about WooCommerce plugin update? Please, explain in more detail and maybe provide video for better understanding. You can use Recordit tool to create and share video.
Also, provide us with WP Dashboard access to check your issue.
Regards