Hello,
Buy now title available for the External products only. You can switch to any other default WP theme (Storefront for example) and check.
Do you have backup of your site before the update? Could you restore that copy on the staging site to show us?
Regards