Hello,
Looks that WooCommerce removed some hooks that we use to refresh the popup. We are trying to find the solution for this and will release the fix in the next theme update. Till that happened you can change the notification after adding to cart to something else in Theme Options > WooCommerce > Shop > Shop page layout > Product Added Notification Type.
Regards