We use checkout field editor. The fields that we changed names to were the basic checkout fields. In any case, sometimes when we make theme updates we lose some translations examples. https://i.imgur.com/FPtrqMB.png https://i.imgur.com/bbtnkyp.png https://i.imgur.com/CizIV3i.png . Are our translation files placed corectly?