Hello,
It’s not related to cache. It’s because you try to use autosaved credentials for the off-canvas login popup. It does not support autosaved access. If you manually enter the login and password you won’t face any problems. Unfortunately, there is no way to allow using of autosaved access for the popups, sorry.
Regards