Hello,
I see that you have warning from WooComerce WPML that it’s not installed correctly https://prnt.sc/24y8a65
Please, contact WPML support about this, finish installation of the WooCommerce WPML plugin. Then check if the mentioned links from the my account page work with the default Storefront theme. If it does not work even with the Storefront then you need to contact WPML plugin support about this.
Regards