Hello,
I see that you have problem with default pagination even with the default theme https://prnt.sc/245swca because of TranslatePress – Language by GET parameter Add-on plugin. So, contact plugin author to fix the issue with the default pagination and use WooCommerce Infinite Scroll plugin only after that. It will work fine.
Regards