Hello,
Could you, please, provide us with video of the issue? Because I tried to duplicate the mentioned product and then edit the permalinks of this product and variations are the same. So, we need to check your actions to reproduce the issue and help you.
You can use the Recordit tool to make and share video.
Regards