Hello,
Could you, please, create staging site (full copy of the production) and update theme there? After that reply back and set us with video of the issue for better understanding (you can use Recordit tool) and WP Dashboard access. Because I did not see the issue while checking your site before.
Regards