Hello,
Do you use WPBakery of Elementor? Enable editor for products in settings of the plugin. XStore > Custom Fonts > Upload Your Custom Font
Regards