You are talking about XStore theme, but you need to translate strings for Core plugin.
Go to Loco Translate > Plugins > select the XStore Core plugin. Press “Add new language” the same way as you did for the theme translation. Translate the necessary strings and Save.
